Pourquoi un classique du cinéma d’horreur japonais s’offre une remake américain ?

Speak No Evil, le réalisateur Christian Tafdrup, développe une nouvelle adaptation du roman de Ryū Murakami.

Un Nouvelle Adaptation de _Audition_

Près de 26 ans après la première de Audition, film culte d’horreur japonais de Takashi Miike au Festival international du film de Vancouver, Deadline annonce que le cinéaste danois Christian Tafdrup (l’original Speak No Evil) s’apprête à réaliser et coécrire une nouvelle adaptation du roman qui a inspiré le film de 1999. Les sociétés Focus Features, Hyde Park Entertainment et Mario Kassar Productions seraient en train de finaliser un accord de production pour ce projet.

Une Nouvelle Vision

La version de Miike de Audition est très appréciée des fans de genre et des critiques. Ce film a remporté le prix FIPRESCI (Fédération internationale de la presse cinématographique) hors compétition au Festival international du film de Rotterdam en 2000 et a lancé la carrière internationale de Miike. Cependant, l’idée d’une nouvelle interprétation peut sembler douce-amère, surtout si cette adaptation s’éloigne des racines japonaises.

A lire également ! -  Matthew Lillard de retour dans Scream 7 : un retour tant attendu pour les fans de la saga !

Cependant, la direction de Tafdrup pour cette adaptation est encourageante. Connu pour son approche des thèmes sombres et choquants, on peut s’attendre à ce qu’il ne recule pas devant les tonalités inquiétantes de la narration et le troisième acte très violent.

Respect du Matériel Source

Les fans du film d’horreur danois de 2022, Speak No Evil, peuvent être rassurés. Tafdrup et son frère Mads, co-auteur, veilleront à respecter le matériau d’origine pour leur version d’Audition. Lorsque James Watkins a réalisé le remake de Speak No Evil en 2024 (avec James McAvoy et Mackenzie Davis), Tafdrup a exprimé ses plaintes concernant les modifications apportées à la fin.

A lire également ! -  7 films à découvrir après avoir vu Carry-On sur Netflix

“Je ne sais pas ce qu’il en est avec les Américains, mais ils sont élevés dans l’idée d’un conte héroïque, où le bien doit triompher du mal,” a-t-il déclaré sur l’émission de radio Kulturen. Tafdrup a estimé que la conclusion américaine semblait “moins dangereuse” et que la nouvelle version chrétienne privilégiait “une sorte de fin heureuse, ancrée dans leur culture.”

Cela ne marque pas la première fois qu’Audition envisage une adaptation ou un remake. Kevin Bacon a révélé à Film Updates en juillet 2024 que le film de Miike est son horreur favorite et qu’il avait tenté de réaliser un remake en anglais. “J’ai vraiment essayé pendant de nombreuses années de faire une version américaine, mais nous n’avons jamais réussi à concrétiser le projet,” a-t-il confessé.

A lire également ! -  Étonnamment, Twilight respecte davantage le lore vampirique classique que Nosferatu

Audition est disponible en streaming sur Shudder, Peacock, Tubi et Screambox.