The Knight and the Corpse est le dernier one-shot du célèbre créateur de CLAYMORE.
Une nouvelle création signée Norihiro Yagi
Posez vos téléphones et annulez la soirée cinéma en famille car l’un des créateurs les plus appréciés de Shonen Jump a sorti un nouveau one-shot qui mérite vraiment votre attention ce soir. Norihiro Yagi est l’esprit derrière le manga Claymore, publié entre 2001 et 2014 dans le magazine hebdomadaire Jump SQ de Shueisha. Claymore a transporté les fans au Moyen Âge, alors que L’Organisation défendait l’humanité contre les monstres métamorphes.
Le dernier one-shot manga de Norihiro Yagi renforce sa fascination pour le Moyen Âge. The Knight and the Corpse est disponible gratuitement sur le site Manga Plus de Shueisha. Le one-shot présente le style artistique distinctif de Norihiro Yagi, des personnages étonnamment détaillés et des scènes d’action incroyables.
Plus qu’un simple manga
Se déroulant au Moyen Âge (476-1450 après J.C.), The Knight and the Corpse suit le chevalier titulaire qui accepte de protéger la princesse de la nation fictive de Vishtark contre son frère vindicatif après qu’elle a été nommée héritière. La description officielle de la série est la suivante : « Un chevalier accepte la mission de protéger la royauté, mais découvre des vérités choquantes lors de sa mission… Avec The Knight and the Corpse, Norihiro Yagi, le créateur de CLAYMORE, nous livre un récit magnifiquement élaboré de nobles âmes et de vies éphémères, représenté avec une incroyable attention aux détails ! »
Le one-shot commence avec une magnifique page en couleurs qui introduit notre mystérieux protagoniste au passé sombre (qui ressemble au premier personnage de chacun dans Dungeons & Dragons). Avec 71 pages pour raconter une histoire complète, The Knight and the Corpse ne perd pas de temps à entrer dans l’action alors que l’histoire moralement grise du héros est révélée, et ses compétences de guerrier sont mises à l’épreuve par un groupe de bandits magiquement inclinés. The Knight and the Corpse est une autre histoire complexe et magnifique de la légende de Claymore.
Quelques difficultés de traduction
Bien que le style artistique de The Knight and the Corpse soit phénoménal, vous pouvez rencontrer des difficultés pour lire la série. Le one-shot a été publié durant le week end, mais les fans en ligne ont déjà signalé plusieurs erreurs de grammaire et de syntaxe dans la traduction.
En septembre de cette année, il a été rapporté (via ANN) qu’Orange Inc., une entreprise de localisation par IA, avait lancé un nouveau service de traduction qui est utilisé par Manga Plus de Shueisha. Il semble que The Knight and the Corpse en soit une autre victime malheureuse.
Qu’avez-vous pensé de The Knight and the Corpse ? Une traduction par IA vous dérange-t-elle ? Ou allez-vous quand même le lire ?
